生活

「妻」という言葉が嫌いな理由

オリヴィエと私が結婚式の役員と座って何を言うか話し合ったとき式典中、私は彼のスピーチ中に完全に避けられるべき単語のリストを持っていました：神についての言及はありません（私に関する限り、その男はサンタクロースよりもさらに可能性が低いため）、そして「従う」、「名誉」、または「死ぬまであなたは別れる」というマラーキーのような言葉。私の別の規定は？私たちが友人や家族に夫婦と発音されたとき、私たちは「人生と愛のパートナー。」夫と妻という言葉ドケットにはありませんでした。そして私にとって、彼らは一度も行ったことがありません。

簡単な帰郷のヘアスタイルは自分でやる

それは13歳くらい（またはすべての若い女性作家がつまずく年齢）のどこかでしたシルビア・プラスそして、彼女は一人ではないことに気づきました）「妻」という言葉が私にとって酸っぱいものになりました。平凡で素朴な人の亡命のように見えた施設としてのプラスの結婚の描写は、私が陥ることに興味がなかった罠でした。プラスのように、「私は変化と興奮を望み、自分であらゆる方向に飛び出したい」と彼女は言います。これは、誰かの妻であることに伴う「無限の安全」に陥ったときに簡単に達成できるものではありません。

そこで私は、結婚は私の使命ではなく、私が持っていた赤ちゃんはタイプライターから生まれることを決心しました（コンピューターよりもはるかにロマンチックだと思いませんか？）。それらの数百ページの各単語は私の本当の愛の労働です。それが私が通っていたルートでした。

手始めに、それは醜いです—それが意味することだけでなく、それがどのように聞こえるかについても。大声で言ってごらん：妻。

しかし、私が以前書いたように、私はゆっくりとしかし確実に結婚についての考えを変えました私がオリヴィエに会ったとき—そして、はい、私はまだそれの売り切れのように少し感じます。しかし、オリバーは私に結婚についての私の考えを変えることができたかもしれませんが、妻という言葉は間違いなくすぐに私を勝ち取るつもりはありません。

それで、なぜ、あなたは尋ねるかもしれません、私は妻という言葉をそんなに嫌いですか？

さて、初心者にとって、それは醜いです—それが意味することだけでなく、それがどのように聞こえるかについても。大声で言ってごらん：妻。絶対にありません「セラードア」ある意味、言葉を完成させていないように口を感じさせます。 Fは取引を成立させるのに十分な強さではないため、ぎこちなくそこにぶら下がっています。さらに重要なのは、もちろん、私たちが言葉を使用する方法の所有格もあります。私は単なる妻ではありません。わたし他の人の妻。私はオリヴィエの妻です。この点で、私は彼のものであり、彼は私を所有しています。

私はオリヴィエの所有物ではありません。私は彼のパートナーであり、彼の相棒であり、彼が壁に足を踏み入れたときに彼を最初に笑った人です（彼は実際にかなり頻繁にそうしています）。

語源的に言えば、中英語と古英語を振り返ると、妻のつづりは「wif」であり、一部の学者はドイツ語の「女性、」そしてインド・ヨーロッパ語族のルーツがあるかもしれません「」ghwībh、 ' 意味 ' 恥、また陰部。」それで、妻は恥じるべき人ですか？結構です。

歴史的な文脈で妻という言葉を見ると、それは夫が持っていた歴史の中で普及したことも覚えておく必要があります法的所有権すべて彼の妻について、彼女が夜寝たシーツまで。彼女は彼の財産だったので、彼はまた彼女を殴打する彼の法的権利の範囲内でした。神ご自身として堕落後にイブに語った、「あなたの衝動はあなたの夫のためであり、彼はあなたを支配するでしょう。」

この単語は、性別の構成から分離することはできません。ハフィントンポストのコラムニスト、リサベルキンが説明するように、

何世紀も前、「妻」は「女性」と同義でした。その残骸は、「助産師」または「魚妻」の構成にまだあります...この単語は、3世紀から12世紀の間のいつかまで、「既婚女性」としての意味を持ちませんでした。仕事の説明をロマンチックにして、心の番人、囲炉裏、家を含めるには、さらに数世紀かかりました。

私は「夫と妻」というフレーズにも問題を抱えています。夫という言葉は、慣習的かつ伝統的に常に最初に来ます。これは、妻の日本語、奥さん、「後ろの人」と訳されます。

私は私のパートナーの後ろに立ちません。私は彼の側に立ちます。

私はオリヴィエの所有物ではありません。私は彼のパートナーであり、彼の相棒であり、彼が壁に足を踏み入れたときに彼を最初に笑った人です（彼は実際にかなり頻繁にそうしています）。これは、「妻」という言葉に対する女性の好みが何らかの形で反フェミニストであることを示唆するものではありません。フェミニズムは選択する権利についてであり、他の女性に何を好むべきか、何を好まないかを指示することは完全に間違っています。

実際、私がオリヴィエと私の結婚について書くとき、私は時々「妻」と「夫」という言葉を使うことを認めます（それが私を苦しめる限り）。祖母や他の人は、オリヴィエをパートナーと呼ぶときはいつも同僚のことを話していると思っているようですので、できるだけ簡単に両者を区別できるようにしようとしています。

しかし、結局、私は単に社会的な状況で彼の名前でオリバーを紹介することを好みます—そして彼が私のために同じことをするように頼みます。結局のところ彼の名前であり、このオリヴィエの人が誰であるかについて誰かが質問をすれば、ほんの数分で明らかになると思います。私はその男にかなり夢中になっていて、私たちが一緒にいることは明らかです。

私たちはそれをロックするために言葉を必要としません—そして私たちは決して持っていません。