イカゲームVIPの対話がそう感じたのには正当な理由があります...オフ

Netflixのイカゲームeは急速に2021年の最も話題の番組になりました。ストリーミングの巨人によると、イカゲームデビュー にもなりました プラットフォームの最大のシリーズ発売 常に、視聴者の間での番組の人気も 非常に肯定的な批判的反応 。

しかし、あまり評判が良くなかった韓国シリーズの要素の1つは、番組の英語を話すVIPキャラクターでした。イカゲーム第7話では、ハイステークス競争に賭けている様子が示されています。

誰もがイカゲーム英語吹き替えですが、VIP俳優はどうですか？それらの英国の俳優はひどいものでした、 1人のTwitterユーザーを書いた 、 その間 別のファンがコメントしました 、エピソード7イカゲーム最高の1つでしたが、VIP俳優がどこから来たのかわかりませんか？彼らは通りでランダマーを見つけましたか？

オンラインの反発への対処 VIPの演技スキルと対話を取り巻く 、NetflixのヒットでVIP Oneを演じる俳優のジョン・D・マイケルズは、韓国の番組の英語のシーンが不自然に見えることがあるという彼の見解を共有しました。

韓国人以外のパフォーマーは、非ネイティブによって翻訳された対話で行動することがよくあります-時にはGoogle翻訳によってさえ-それは不自然に聞こえるかもしれません、とマイケルズは言いました保護者。多くの場合、ショーの残りの部分のスクリプトはありません。シーンだけが与えられているので、トーンがわからない、と彼は付け加えた。

俳優は続けて、韓国ドラマは歓迎すべき選択肢であり、西洋化を避けるように努めるべきであると述べました。彼は続けた、私達は私達が彼らを知っているように西洋人を演じていません...私達は一般的に異なる文化の観点から西洋人が何であるかについての解釈を提供しています。

さてジュハン| Netflix

その間、イカゲームストリーミングヒットでVIPTwoを演じるスターダニエルCケネディも保護者それ 英語を話す俳優には文脈が与えられていませんでした 彼らのシーンについて、そしてキャラクターをダートバッグの億万長者として描写することにしました。

私たちは皆、非常に重い石膏マスクを着用し、最も近いVIPから少なくとも20〜30フィート離れたソファに座っていました。ケネディ氏は、私たち全員が漠然とラインを空中に叫ばなければならず、それが配達の奇妙な調性を増したと付け加えた。

Digital Spyごとに、多くのイカゲーム視聴者はまた、 吹き替えの英語の会話が正確に一致しなかった ドラマ全体を通してオリジナルの韓国語の対話で。

クリエイティブカップルコスチューム2016

視聴者の苦情への対応 、イカゲームクリエーターのファン・ドンヒョクは、ファンにオリジナルのセリフ付きの字幕版を見てほしいと促した。演技、実際の俳優の演技が見えなければ、何も見えません。あなたはほとんどを逃しています イカゲーム 楽しい、ドンヒョクは出演中に言ったグッドモーニングアメリカ。