Netflixがイカゲームでこの特定のシーンを編集している理由

過去数週間で、Netflixのイカゲーム世界中の聴衆を魅了してきました。しかし、これは韓国のビジネスマンに少し問題を引き起こしました。 彼の電話番号がシリーズでうっかり取り上げられた 。ショーが9月17日に初公開されて以来、視聴者が本物かどうかをテストした結果、彼は通話履歴から4,000を超える不明な番号を削除する必要がありました。

これは 私が10年以上使用している番号 、それで私はかなりびっくりしました、と彼は地元のメディアステーションであるMoneyTodayに話しました。好奇心から昼夜を問わず手を差し伸べるところまで来ています。 ...スマートフォンの電池を消耗し、電源を切ります。

第1話で目立つように登場したこの番号は、謎の実業家がソン・ギフン（イ・ジョンジェ演じる）に贈った名刺に登場する。 伝統的な韓国のゲームddakjiをプレイする そして、いくらかの現金を獲得します。この番号に電話することで、ギフンはさらに高い賭け金で不思議なゲームをプレイするように招待されます。

実数を使用した結果、Netflixは「制作会社と協力して、必要に応じて電話番号でシーンを編集するなど、この問題の解決に取り組んでいます」との声明を発表しました。今、最初のエピソードを振り返ると、シーンは実際に編集されており、カードは以前にあった実際の8桁の数字ではなく010-034と表示されています。

指摘されているもう1つの潜在的な間違いは 英語のクローズドキャプションと実際に話されているものとの違い 韓国語で。 Netflixはこの問題についてまだコメントしていませんが、韓国語を話す視聴者の中には、一部の対話の本来の意味が失われていると指摘している人もいます。韓国語がわからない場合 あなたは本当に同じ番組を見ていませんでした 、ファンはツイッターで言った。対話はとてもよく書かれていて、それのゼロは保存されました。

しかし、ファンは後で英語の字幕が大幅に優れていることを明らかにしましたが、比喩の誤りはまだ存在しています。クローズドキャプションは多くの場合自動的に生成され、 難聴者向けの音声ガイドを含める 、字幕は単に別の言語を翻訳しているだけです。