16「風と共に去りぬ」スラング用語、翻訳

間違いなく最も象徴的なシーン風と共に去りぬ、いや、映画のすべては、レットバトラーがスカーレットオハラに彼女の下着がとても外れていると言ったときです。 「私はパリでパンタレットを着ている女性を知りません」と彼は始め、スカーレットは何を尋ね始めますですそれがどれほど不気味であるかを理解する前に、ヨーロッパのセットに流行しています。真実は、 ファッショナブルであることはスカーレットがなりたくないものです 、それ以外の場合は時代を超越した古典からの記憶に残る言語が恐ろしく時代遅れ。つまり、「パンタレット」、本当に？

公平を期すために、この問題は多くの時代映画で発生します。映画の設定と現在の間に劇的な150年の違いがあり、映画全体が明らかにその時代のもので満たされています。フープスカートはボディコンミニになり、馬に引かれたバギーはUberに置き換えられました。他の人を所有することは、今では違法であり、一般的に嫌われている慣習です。

しかし、特にそのオールドサウススラングは劇的な変身を必要とするものです。そして、私はここでコルセットを振り回し、指で頬をつまむ準備をしています— FACE頬、シコ、トランプだけがルージュを使用します。

したがって、次に別の加熱されたスカーレット・アンド・レット交換で迷子になったときは、この便利な翻訳者に相談してください。私の証人としての神として、あなたは二度と混乱することはありません。

フィドルディーディー

定義：

間投詞;軽蔑、嫌悪感、解雇または不信の表現。

例：'フィドルディーディー！戦争、戦争、戦争;この戦争の話は、この春のすべてのパーティーですべての楽しみを台無しにします。私はとても退屈して悲鳴を上げることができました。」

現代用語：Whatevs、beotch、plz

ささいなこと

定義：動詞;特に求愛のふりをすることによって、自分の感情をいじります。

例：「彼はあなたをささいなことでしたか？彼はあなたに彼と結婚するように頼んだのですか？」

現代用語：遊ぶ

バック

定義： 名詞;紐で縛る若い紳士

十代の恋愛小説2016

例：「あなたは郡にいくらかのお金を持っているかもしれません。」

現代用語：湯たんぽ

綺麗な

定義：名詞;重要な他の、特に男性

例：「スカーレットを見てください。彼女はチャールズに気づいたことさえありませんでした。彼があなたの美しさであるという理由だけで、彼女はスズメバチのように彼を追いかけています。」

現代用語：BF、ペ

シミー

定義： 名詞;形のない下着の一種で、多くの場合、サテンでできているか、レースでトリミングされています

例：「彼は私のシミーなしで私がどのように見えるかを知っているように見えます。」

現代用語：スリップ

なめる

定義： 動詞;負かす

例：「1人の南部人は20人のヤンキースをなめることができます。」

現代用語：殺す

彼の鼻を微調整する

定義： 動詞;蚊のような方法で誰かをかき混ぜる

例：「いや、いや、いや、お願い、もう鼻をひねらないでください。」

現代用語：彼を怒らせる

ふるい分け

定義： 動詞;リソースの不足のために忘却に減少する

例：「ふるいにかけられているのが私たちであるとき、私にナンセンスを話しているのに立ってはいけません。」

現代用語：段階的

トラシーウェンチ

定義：名詞;粘着性があり、しばしば無差別な女性

インパクトのあるスポーツブラdd

例：「これらのステップを降りてください、あなたはごちゃごちゃしたウェンチです！」

現代用語：Thot、rachet ho

ばかになった

定義： 動詞;心を失う

例：「私はあなたのお父さんが馬鹿になったことを知っています。」

現代用語：クレイに行った

月明かりとマグノリアを落とす

定義：動詞;空気を入れるのをやめて、策略をあきらめる

例：「月明かりとマグノリア、スカーレットを落とすことができます。タラは順調に進んでいますね」

現代用語：そのたわごとを切り取り、再生を停止し、スタンティングをやめます

Wheg-livered

定義： 形容詞;私は、それが虚偽、弱く、臆病な影響を与える何かであると私が推測している文脈を考えると、私も知りません。

例：「あなたはなんて気まぐれな小さな臆病者なのでしょう。」

現代用語：鶏のたわごと

大きな火の玉

定義：間投詞;憤慨の叫び声。フィドルディーディーに似ていますが、少しだけ毒があります。

例：「素晴らしい火の玉！もう私を気にしないでください、そして私を砂糖と呼ばないでください。」

ブリティッシュベイクオフショーのノエルフィールディング

現代用語：私もできません

何

定義：名詞;卑劣で不名誉な男

例： 'あなたのようなCADの子供を欲しがる女性はいないでしょう。」

現代用語：クリープ、スカムバッグ

Mealy-mouth ninny

定義：名詞;卑劣でやや従順な人

例：「彼女は顔色の悪いミーリーマウスのニニーで、私は彼女が嫌いです。」

現代用語：基本的な雌犬

騙す

定義： 名詞;愛らしいお嬢様

例：「あなたはまだあなたが郡のベルだと思いますね？あなたが靴の革の中で最もかわいいトリックであり、あなたが出会うすべての人があなたへの愛で死にかけていること。

現代用語：ベイブ

ボーナスフレーズ：「率直に言って、私の愛する人、私は気にしないでください。」

「Tbh、bae、IDGAF。」または地獄、ただ完全に犠牲になって、「バイ、フェリシア」に頼りましょう。

画像：MGM（1）、Giphy（17）